1 00:00:36,720 --> 00:00:39,810 IL Y A 20 ANS 2 00:00:41,730 --> 00:00:43,400 Ma dame… 3 00:00:45,730 --> 00:00:47,610 Ma dame… 4 00:00:56,290 --> 00:00:57,830 Ma dame… 5 00:01:01,750 --> 00:01:03,880 Je ferai mien Do-hwa. 6 00:01:03,960 --> 00:01:06,590 Si elle a un enfant, sache que c'est le mien. 7 00:01:12,640 --> 00:01:14,390 Ma dame… 8 00:01:15,310 --> 00:01:16,640 Monseigneur. 9 00:01:16,720 --> 00:01:18,310 Où allez-vous, mon seigneur ? 10 00:01:28,990 --> 00:01:30,700 J'ai entendu parler de Do-hwa. 11 00:01:31,280 --> 00:01:32,910 Nous étions sur le point de partir. 12 00:01:32,990 --> 00:01:36,910 Pourquoi es-tu ici quand devrais-tu la pleurer ? 13 00:01:37,620 --> 00:01:40,660 Je suis venu ici parce que c'était la seule façon de changer son destin. 14 00:02:00,230 --> 00:02:01,230 Que fais-tu? 15 00:02:27,340 --> 00:02:29,260 Qu'avez-vous fait? 16 00:02:29,340 --> 00:02:31,380 J'ai bloqué sa porte d'énergie. 17 00:02:32,220 --> 00:02:34,680 Il ne pourra pas pour apprendre des sorts de son vivant. 18 00:02:37,850 --> 00:02:41,270 J'interdis à quiconque d'ouvrir sa porte d'énergie ! 19 00:02:42,020 --> 00:02:46,020 Comment as-tu pu faire ça à ton fils ? 20 00:02:47,940 --> 00:02:49,150 Mon fils ? 21 00:02:58,450 --> 00:03:00,620 Pourquoi déciderait-il de mon propre sort ? 22 00:03:01,910 --> 00:03:04,120 Personne ne le considère même comme mon vrai père de toute façon ! 23 00:03:04,910 --> 00:03:06,080 Je trouverai quelqu'un. 24 00:03:06,710 --> 00:03:08,550 Un maître qui ouvrira ma porte d'énergie 25 00:03:08,630 --> 00:03:10,630 et apprends-moi à pratiquer les sorts. 26 00:03:11,590 --> 00:03:13,430 Je trouverai quelqu'un moi-même. 27 00:03:14,670 --> 00:03:17,130 Alors je sortirai cette épée et casse-le en deux. 28 00:03:22,310 --> 00:03:26,150 J'ai rencontré un total de 12 maîtres et j'ai été expulsé à chaque fois. 29 00:03:27,940 --> 00:03:31,360 Et enfin, j'ai rencontré le maître qui changera mon destin. 30 00:03:42,990 --> 00:03:44,830 Je l'ai su dès le moment où je t'ai vu. 31 00:03:46,580 --> 00:03:47,960 Tu es mon maître. 32 00:03:58,840 --> 00:04:02,390 As-tu trouvé quelque chose de spécial chez moi, 33 00:04:02,470 --> 00:04:03,510 Jeune Maître ? 34 00:04:06,480 --> 00:04:08,360 Je t'ai dit que tu avais de beaux yeux. 35 00:04:08,440 --> 00:04:10,780 Oui, désolé. Seuls tes yeux sont beaux. 36 00:04:12,440 --> 00:04:14,940 La marque bleue du métamorphe a fleuri en eux. 37 00:04:16,690 --> 00:04:18,610 La marque était donc dans mes yeux. 38 00:04:22,990 --> 00:04:24,280 Tu vas me combattre ? 39 00:04:24,370 --> 00:04:26,080 Te tuer serait un jeu d'enfant. 40 00:04:26,660 --> 00:04:27,950 Mais c'est Songrim. 41 00:04:28,710 --> 00:04:30,130 Vous serez pris. 42 00:04:42,640 --> 00:04:44,730 J'ai l'intention de te sauver. 43 00:04:44,810 --> 00:04:47,850 Tu ne te feras pas prendre si tu restes à mes côtés. 44 00:05:01,820 --> 00:05:04,030 Comment devrais-tu m'adresser si tu veux faire profil bas ? 45 00:05:06,540 --> 00:05:07,830 "Jeune Maître." 46 00:05:21,010 --> 00:05:22,010 Jang Royaume-Uni ? 47 00:05:22,680 --> 00:05:23,890 Oui, c'est moi. 48 00:05:24,390 --> 00:05:25,850 Pourquoi es-tu ici ? 49 00:05:29,600 --> 00:05:30,640 Et qui est-elle ? 50 00:05:32,020 --> 00:05:32,860 Droite. 51 00:05:34,150 --> 00:05:36,110 C'est Mu-deok, ma servante. 52 00:05:38,730 --> 00:05:39,940 Mu-deok ? 53 00:05:42,610 --> 00:05:46,870 Yul, tu l'as surprise. Pouvez-vous poser votre lame ? 54 00:05:47,740 --> 00:05:48,870 Droite. 55 00:05:51,710 --> 00:05:53,630 Mu-deok, tu vas bien ? 56 00:05:56,500 --> 00:05:57,540 Mu-deok. 57 00:06:00,010 --> 00:06:01,930 Je vais bien, jeune maître. 58 00:06:02,510 --> 00:06:03,430 Bien. 59 00:06:04,390 --> 00:06:05,470 Royaume-Uni? 60 00:06:06,260 --> 00:06:07,180 Hé. 61 00:06:08,510 --> 00:06:11,100 Attendez. Pourquoi es-tu ici ? 62 00:06:11,180 --> 00:06:14,730 Je suis venu rendre visite au chef. Nous nous sommes réfugiés ici après avoir entendu une bagarre. 63 00:06:15,440 --> 00:06:18,230 Il y avait des intrus. Vous ne pouvez même pas vous battre. 64 00:06:18,320 --> 00:06:21,200 Bon sang. Dieu merci ils ne vous ont pas repéré. 65 00:06:21,280 --> 00:06:22,740 Non. 66 00:06:22,820 --> 00:06:25,160 C'était sage de ta part de te cacher ici. 67 00:06:25,240 --> 00:06:28,450 Ma servante s'est enfuie, alors je l'ai juste suivie, toi… 68 00:06:28,530 --> 00:06:29,780 Mon Dieu, ça fait mal… 69 00:06:30,540 --> 00:06:32,250 Qui est-elle ? 70 00:06:37,290 --> 00:06:38,630 C'est quoi cette lame ? 71 00:06:45,340 --> 00:06:46,170 Vous… 72 00:06:49,390 --> 00:06:51,310 Est-ce que tu essayais de le protéger avec ça ? 73 00:06:52,270 --> 00:06:54,060 Je suis fier de toi. 74 00:06:54,140 --> 00:06:57,440 C'est vrai. Votre jeune maître est extrêmement faible, 75 00:06:57,520 --> 00:06:59,440 donc tu dois le protéger. 76 00:07:01,610 --> 00:07:02,780 Bien sûr. 77 00:07:02,860 --> 00:07:05,070 Je devrais protéger mon jeune maître. 78 00:07:06,110 --> 00:07:08,400 Non, ce n'est pas vrai. 79 00:07:09,660 --> 00:07:12,450 Je devrais plutôt te protéger. 80 00:07:13,910 --> 00:07:15,250 Qu'est-ce que c'est que cette forte adhérence ? 81 00:07:16,000 --> 00:07:17,090 Lâcher. 82 00:07:25,130 --> 00:07:28,680 Mu-deok ! Tu ne devrais pas éblouir comme ça ! 83 00:07:29,390 --> 00:07:30,600 Tu devrais baisser les yeux. 84 00:07:33,100 --> 00:07:35,480 Oui, jeune maître. 85 00:07:36,770 --> 00:07:39,020 Donc c'est toi qui m'as fui. 86 00:07:39,110 --> 00:07:40,440 Mu-deok, n'est-ce pas ? 87 00:07:41,400 --> 00:07:42,900 Je suis désolé de vous avoir surpris. 88 00:07:55,200 --> 00:07:56,790 Êtes-vous blessé? 89 00:08:09,640 --> 00:08:10,680 Mu-deok. 90 00:08:11,550 --> 00:08:14,050 Je vais bien, jeune maître. 91 00:08:17,060 --> 00:08:19,150 -La poussière est retombée ? -Non. 92 00:08:19,230 --> 00:08:20,400 C'est toujours chaotique. 93 00:08:20,980 --> 00:08:22,940 Corps de Soul Shifter Naksu a disparu. 94 00:08:24,280 --> 00:08:26,910 Je le savais. C'étaient les hommes des Danju. 95 00:08:26,990 --> 00:08:29,620 Maintenant, j'ai juste besoin pour sortir d'ici en toute sécurité. 96 00:08:30,320 --> 00:08:32,070 Quel dommage. 97 00:08:32,830 --> 00:08:34,080 Le changeur d'âme. 98 00:08:34,160 --> 00:08:36,200 Naksu, l'Assassin de l'Ombre. 99 00:08:37,460 --> 00:08:41,010 J'ai toujours été curieux de savoir à quoi elle ressemblait. 100 00:08:43,130 --> 00:08:45,420 Il sait qui je suis. 101 00:08:45,500 --> 00:08:47,750 Je dois le tuer avant de partir. 102 00:08:52,390 --> 00:08:55,480 Ils ont dû casser la barrière de la forêt de pins et je suis sorti. 103 00:09:08,780 --> 00:09:10,570 Alors ils ont brisé la barrière. 104 00:09:10,660 --> 00:09:13,000 -Nous allons les poursuivre. -Il est trop tard. 105 00:09:14,530 --> 00:09:17,030 Uniquement ceux de Songrim peut briser la barrière. 106 00:09:18,160 --> 00:09:19,910 Il y a un espion parmi nous. 107 00:09:21,620 --> 00:09:23,830 Nous devons demander de l’aide à la famille Jin. 108 00:09:30,510 --> 00:09:33,600 Le corps de Naksu se trouvait dans cette pièce secrète. 109 00:09:34,680 --> 00:09:38,100 Royaume-Uni, avez-vous remarqué quelque chose de suspect en vous cachant à Jeongjingak ? 110 00:09:38,180 --> 00:09:39,720 Suspect? 111 00:09:39,810 --> 00:09:42,560 Non, je regardais seulement Mu-deok. 112 00:09:47,020 --> 00:09:50,570 Pensez-vous que Naksu a changé son âme dans le corps d'une autre femme 113 00:09:50,650 --> 00:09:52,070 et est venu récupérer son corps ? 114 00:09:55,950 --> 00:09:58,370 Les femmes peuvent-elles seulement changer les âmes du même sexe ? 115 00:09:58,450 --> 00:09:59,580 Pas vraiment. 116 00:09:59,660 --> 00:10:03,250 Mais pour que tout se passe bien, J'ai entendu dire qu'ils devraient choisir quelqu'un de similaire. 117 00:10:03,330 --> 00:10:06,130 Sexe, âge et constitution. Ils doivent tous être similaires. 118 00:10:08,050 --> 00:10:09,640 je demande seulement parce que je ne l'ai pas vue. 119 00:10:09,710 --> 00:10:13,760 Naksu était-il mince avec des membres courts ? 120 00:10:13,840 --> 00:10:16,510 Avait-elle un visage rond comme Mu-deok ici ? 121 00:10:16,600 --> 00:10:18,440 Quel est son problème ? 122 00:10:21,020 --> 00:10:24,570 Si tel était le cas, elle n'aurait pas été surnommée « Naksu ». 123 00:10:24,650 --> 00:10:25,530 Regardez-la. 124 00:10:26,310 --> 00:10:29,060 Quel genre d'assassin ça a l'air adorable ? 125 00:10:29,940 --> 00:10:30,940 Tu as raison. 126 00:10:31,030 --> 00:10:33,280 Je parie que c'était un monstre. 127 00:10:33,360 --> 00:10:35,530 Non, elle était humaine. 128 00:10:37,410 --> 00:10:40,460 Ne rabaissons pas les morts, même si elle était une assassine. 129 00:10:46,380 --> 00:10:48,420 Maître Heo Yeom veut vous voir. 130 00:10:48,500 --> 00:10:50,460 Pars sans moi. De toute façon, il ne m'aime pas. 131 00:10:50,550 --> 00:10:52,260 Droite. Être ici serait plus sûr. 132 00:10:52,340 --> 00:10:53,510 Allons-y. 133 00:11:04,980 --> 00:11:06,730 Le corps était gelé ici. 134 00:11:06,810 --> 00:11:10,610 Voyant qu'il n'y a pas d'odeur de pourriture, ton corps doit toujours aller bien. 135 00:11:12,570 --> 00:11:13,610 Naksu. 136 00:11:15,240 --> 00:11:16,410 C'est vrai. 137 00:11:17,240 --> 00:11:19,580 Je suis l'Assassin de l'Ombre. 138 00:11:22,290 --> 00:11:23,580 Naksu. 139 00:11:28,290 --> 00:11:30,500 J'ai réfléchi longuement et durement pourquoi tu m'as aidé. 140 00:11:32,760 --> 00:11:34,600 Est-ce que les Danju vous ont envoyé aussi ? 141 00:11:34,670 --> 00:11:37,090 Non, personne ne m'a envoyé ici. 142 00:11:37,180 --> 00:11:39,100 Alors pourquoi m'as-tu aidé ? 143 00:11:39,180 --> 00:11:42,560 Je te l'ai déjà dit, mais je suppose que vous n'avez pas compris le message. 144 00:11:45,310 --> 00:11:46,650 Tu as de beaux yeux. 145 00:11:47,390 --> 00:11:48,640 Ne me dis pas 146 00:11:49,940 --> 00:11:51,190 tu es vraiment tombé amoureux de moi. 147 00:11:53,480 --> 00:11:54,520 Ne riez pas. 148 00:11:55,110 --> 00:11:57,280 C'est la seule chose qui a du sens. 149 00:11:57,360 --> 00:11:59,280 J'admets que je t'ai traité de jolie à plusieurs reprises. 150 00:12:00,280 --> 00:12:02,120 Mais c'était parce que je désirais quelque chose. 151 00:12:02,740 --> 00:12:03,910 Lequel était ? 152 00:12:04,580 --> 00:12:08,880 Je cherchais quelqu'un qui je peux briser ce sort pour appeler mon maître. 153 00:12:09,670 --> 00:12:11,130 Et puis, je t'ai trouvé. 154 00:12:13,130 --> 00:12:14,220 Naksu. 155 00:12:15,010 --> 00:12:16,970 Je veux que tu sois mon maître. 156 00:12:32,900 --> 00:12:34,030 J'ai entendu. 157 00:12:34,110 --> 00:12:36,150 tu as emprunté le fantôme Sapsali de la famille Jin ? 158 00:12:36,240 --> 00:12:37,200 Oui, mon seigneur. 159 00:12:37,780 --> 00:12:41,240 Etes-vous certain que cette chose est à Songrim ? 160 00:12:41,320 --> 00:12:42,410 Je suis. 161 00:12:43,450 --> 00:12:47,160 Un métamorphe d'âme se cache à Songrim. 162 00:12:51,630 --> 00:12:53,630 Le fils de Jang Gang de Songrim 163 00:12:53,710 --> 00:12:56,170 me demande, à moi un assassin, être son maître ? 164 00:12:57,840 --> 00:12:59,590 Quelle absurdité originale. 165 00:13:01,260 --> 00:13:04,720 Vous ouvrirez la porte énergétique de votre élève et aidez-le à maîtriser les sorts. 166 00:13:05,310 --> 00:13:08,150 En tant qu'élève, Je te garderai en sécurité et caché. 167 00:13:08,230 --> 00:13:11,570 Nous pourrions former une belle relation où nous bénéficions les uns des autres. 168 00:13:11,650 --> 00:13:13,530 -Pas intéressé. -Si tu ne veux pas être mon maître, 169 00:13:13,610 --> 00:13:15,320 tu pourrais être ma femme à la place. 170 00:13:15,400 --> 00:13:16,690 -Tu aimerais ça ? -Ferme-la. 171 00:13:17,360 --> 00:13:20,320 J'ai entendu dire que tu avais rendu visite à de nombreux maîtres et j'ai été expulsé à chaque fois. 172 00:13:20,400 --> 00:13:22,360 Était-ce parce que tu étais si têtu ? 173 00:13:26,330 --> 00:13:29,670 Je ne pouvais pas menacer mes anciens maîtres puisqu'ils n'avaient aucune faiblesse. 174 00:13:30,290 --> 00:13:34,000 Mais tu en as un assez gros. 175 00:13:37,210 --> 00:13:39,550 Tu ne peux pas sortir d'ici vivant sans mon aide. 176 00:13:40,300 --> 00:13:42,220 Vous mourrez s'ils découvrent qui vous êtes. 177 00:13:43,140 --> 00:13:44,270 Est-ce ainsi? 178 00:13:45,100 --> 00:13:46,560 Dans ce cas, 179 00:13:49,980 --> 00:13:51,320 Je vais juste te tuer. 180 00:13:53,770 --> 00:13:56,690 Comme c’est impitoyable. Après tout, je t'ai aidé. 181 00:13:56,770 --> 00:13:59,730 Désolé d'être si impitoyable pour un visage si mignon. 182 00:14:08,950 --> 00:14:11,240 Je t'ai amené chez nous avec la Plaque de Jade 183 00:14:11,910 --> 00:14:13,950 et à Songrim avec la Plaque Spirituelle. 184 00:14:14,750 --> 00:14:16,840 Et maintenant, regardez où nous en sommes. 185 00:14:24,640 --> 00:14:26,230 C'est la pièce secrète de Songrim. 186 00:14:27,180 --> 00:14:30,640 Une fois cette porte fermée, nous ne pouvons que sortir si quelqu'un ouvre de l'extérieur. 187 00:14:31,890 --> 00:14:33,480 Nous sommes enfermés ici ensemble. 188 00:14:35,730 --> 00:14:36,900 Ne bougez pas! 189 00:14:37,400 --> 00:14:39,990 Marchez au mauvais endroit, et le sol s'effondrera. 190 00:14:43,280 --> 00:14:47,410 Tue-moi et tu seras tué par les mages Songrim qui entreront. 191 00:14:47,490 --> 00:14:50,870 Mais si tu acceptes d'être mon maître, nous en sortirons indemnes. 192 00:14:54,290 --> 00:14:57,380 je n'ai pas la force pour briser sa porte d'énergie maintenant. 193 00:14:57,880 --> 00:14:59,760 Il en aura vent si je reste ici. 194 00:15:00,340 --> 00:15:01,380 J'ai besoin de mon épée. 195 00:15:02,760 --> 00:15:04,720 Je suis devenu faible à cause du changement d'âme. 196 00:15:04,800 --> 00:15:07,640 J'ai besoin de l'énergie de mon épée pour ouvrir votre porte d'énergie. 197 00:15:08,180 --> 00:15:09,350 Sans ça, 198 00:15:09,970 --> 00:15:12,640 je ne peux rien faire ici. 199 00:15:13,770 --> 00:15:15,230 Pour récupérer mon épée, 200 00:15:16,600 --> 00:15:17,810 Je dois y aller. 201 00:15:17,900 --> 00:15:19,030 Alors arrête ça. 202 00:15:21,280 --> 00:15:22,570 Vous ne m'avez pas entendu ? 203 00:15:22,650 --> 00:15:25,740 Je ne peux pas faire ça. je dois attendre jusqu'à ce qu'il se ferme complètement. 204 00:15:27,410 --> 00:15:29,580 Toi! Vous avez menti, n'est-ce pas ? 205 00:15:32,700 --> 00:15:33,910 Ne bougez pas! 206 00:15:34,000 --> 00:15:36,170 -Si tu le fais, le sol va s'effondrer ! -Attendez! 207 00:15:39,250 --> 00:15:40,880 Saisissez bien ! Vous glissez ! 208 00:15:41,750 --> 00:15:44,380 -Où touche ton visage ? -Ferme-la ! 209 00:15:44,470 --> 00:15:46,180 -Hé! -Hé! 210 00:15:46,260 --> 00:15:47,220 Espèce de petit… 211 00:15:47,970 --> 00:15:50,640 -Ça fait mal ! -Ce n'était pas intentionnel. 212 00:15:50,720 --> 00:15:52,850 -Ça fait mal ! -Attends. 213 00:15:53,430 --> 00:15:54,310 Laisse-moi partir. 214 00:16:00,110 --> 00:16:02,360 Au fait, comment allons-nous retrouver votre épée ? 215 00:16:03,230 --> 00:16:05,230 Je sais qui l'a pris. Je peux le trouver. 216 00:16:06,530 --> 00:16:08,450 C'est trop dangereux de sortir de Songrim. 217 00:16:08,530 --> 00:16:10,160 Nous devons rester à l'intérieur. 218 00:16:11,450 --> 00:16:13,370 Est-ce que ça doit être cette épée spécifique ? 219 00:16:13,450 --> 00:16:15,240 Obtenez une autre épée avec cette énergie et faites-le ici. 220 00:16:15,330 --> 00:16:17,460 Je ne peux pas. Ce doit être le mien. 221 00:16:18,710 --> 00:16:20,210 Sortons et trouvons-le. 222 00:16:21,170 --> 00:16:24,300 Je vais l'attirer et ensuite le tuer. 223 00:16:25,630 --> 00:16:27,380 Vous avez dit que vous étiez devenu faible. 224 00:16:30,390 --> 00:16:32,640 Je pensais que tu faisais semblant être maladroit. 225 00:16:34,010 --> 00:16:35,180 À quel point es-tu devenu faible ? 226 00:16:38,270 --> 00:16:39,690 Les mages arrivent. 227 00:16:39,770 --> 00:16:40,810 Restez vigilant. 228 00:16:43,690 --> 00:16:46,650 Pourquoi le ferais-je ? Ils sont de mon côté. 229 00:16:48,150 --> 00:16:50,650 Prendre parti ? Êtes-vous sérieusement si enfantin ? 230 00:16:50,740 --> 00:16:52,580 Pourquoi tu parles avec désinvolture dans cette situation ? 231 00:16:52,660 --> 00:16:53,870 Très bien, jeune maître. 232 00:16:53,950 --> 00:16:55,200 Je vais baisser les yeux. 233 00:16:55,910 --> 00:16:57,080 Regardez-vous. 234 00:17:04,340 --> 00:17:05,380 Qui est-elle ? 235 00:17:06,170 --> 00:17:09,220 Je suis Mu-deok, sa servante. 236 00:17:11,720 --> 00:17:13,720 Vous l'avez entendue, n'est-ce pas ? C'est ma servante. 237 00:17:14,300 --> 00:17:16,010 Vous semblez tous occupés. Allez-y, alors. 238 00:17:16,100 --> 00:17:18,520 -Allons-y, Mu-deok. -Tu ne peux pas partir. 239 00:17:21,190 --> 00:17:24,190 Le chef a ordonné à tout le monde à réunir au Centre de Formation. 240 00:17:26,530 --> 00:17:27,950 Je ne suis pas membre de Songrim. 241 00:17:28,030 --> 00:17:30,280 Il veut tout ce qui vit entre ces murs 242 00:17:30,900 --> 00:17:33,150 pour s'y rassembler. 243 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 -Royaume-Uni. -Hé. 244 00:17:45,170 --> 00:17:47,590 Que se passe-t-il? Pourquoi sommes-nous réunis ici ? 245 00:17:48,130 --> 00:17:50,760 Ils vont attraper Les hommes de Naksu qui sont ici. 246 00:17:52,930 --> 00:17:54,180 Naksu ? 247 00:18:04,940 --> 00:18:06,150 L'un de vous 248 00:18:06,230 --> 00:18:09,110 a aidé les hommes de Naksu qui s'est faufilé ici aujourd'hui. 249 00:18:09,940 --> 00:18:10,940 Monseigneur. 250 00:18:11,030 --> 00:18:14,200 Ici, tout le monde se connaît. 251 00:18:14,280 --> 00:18:17,910 A l'extérieur, vous ressemblez tous à ceux de Songrim. 252 00:18:20,160 --> 00:18:22,080 C'est pourquoi j'ai demandé de l'aide à quelqu'un. 253 00:18:23,290 --> 00:18:26,540 Dame Jin Cho-yeon de la famille Jin a amené Gwigu. 254 00:19:02,200 --> 00:19:03,240 Bonjour, ma dame. 255 00:19:17,220 --> 00:19:19,350 Pourquoi Jang Uk est-il ici ? 256 00:19:20,430 --> 00:19:21,470 Je ne suis pas sûr. 257 00:19:32,110 --> 00:19:35,070 Ça doit être Gwigu, l'héritage de la famille Jin. 258 00:19:35,150 --> 00:19:36,190 Gwigu? 259 00:19:36,780 --> 00:19:38,070 -Comme chez un chien ? -Oui. 260 00:19:38,160 --> 00:19:40,870 C'est un fantôme Sapsali qui détecte la sorcellerie. 261 00:19:45,460 --> 00:19:46,590 Il y a 262 00:19:47,670 --> 00:19:48,920 un changeur d'âme parmi nous. 263 00:19:50,380 --> 00:19:54,470 Et Gwigu retrouvera cet individu. 264 00:19:55,130 --> 00:19:57,760 De l’extérieur, ils ressemblent à l’un des nôtres. 265 00:19:57,840 --> 00:20:01,220 Mais Gwigu trouvera celui-là qui a une âme différente en eux. 266 00:20:07,390 --> 00:20:09,140 Fermez toutes les portes. 267 00:20:09,230 --> 00:20:10,110 -Oui, mon seigneur ! -Oui, mon seigneur ! 268 00:20:14,900 --> 00:20:19,240 Celui qui essaie de quitter ce bâtiment 269 00:20:19,320 --> 00:20:22,570 sera considéré comme un espion et tué. 270 00:20:24,040 --> 00:20:25,170 Vous pouvez commencer. 271 00:21:26,430 --> 00:21:29,930 L'alchimie des âmes, une sorte de sorcellerie, a une faiblesse. 272 00:21:30,020 --> 00:21:31,980 Il y a un écart entre le corps et l'âme. 273 00:21:32,060 --> 00:21:34,480 L’énergie maléfique s’en échappe. 274 00:21:34,560 --> 00:21:36,940 Et Gwigu peut le détecter. 275 00:22:05,680 --> 00:22:08,680 Royaume-Uni, feins l'ignorance même si je me fais prendre. 276 00:22:11,100 --> 00:22:13,230 -Est-ce de la loyauté ? -C'est mon devoir. 277 00:22:19,400 --> 00:22:21,860 Je ne veux pas devenir la risée 278 00:22:22,530 --> 00:22:24,490 une fois qu'ils l'auront découvert, je vous ai demandé de l'aide. 279 00:22:24,570 --> 00:22:26,070 Reste à mes côtés. 280 00:22:27,240 --> 00:22:30,910 Personne ici ne laissera cette chose m'attaquer. 281 00:23:02,030 --> 00:23:03,410 C'est un changeur d'âme ! Obtenez-le! 282 00:24:32,030 --> 00:24:35,120 J'ai entendu les métamorphes d'âme se pétrifier quand ils se déchaînent et perdent leur énergie. 283 00:24:35,200 --> 00:24:36,410 C'était vrai. 284 00:25:04,980 --> 00:25:07,440 Nous vous remercions pour votre aide précieuse. 285 00:25:08,820 --> 00:25:11,070 je suis sûr qu'un jour nous vous demanderons également de l'aide. 286 00:25:12,240 --> 00:25:16,830 Je vois que les quatre familles de Daeho sont tous réunis ici. 287 00:25:16,910 --> 00:25:19,000 J'ai entendu dire que tu t'appelais les Quatre Saisons. 288 00:25:19,580 --> 00:25:22,750 Vous voir tous ensemble me rend heureux. 289 00:25:23,500 --> 00:25:25,210 Nous nous réunissions souvent, 290 00:25:25,300 --> 00:25:28,510 mais c'est notre première fois après le Royaume-Uni et Cho-yeon a annulé leur mariage. 291 00:25:30,010 --> 00:25:31,390 Espèce de petit… 292 00:25:31,970 --> 00:25:34,430 Je leur ai dit de préparer du thé dans la salle de réception. 293 00:25:34,510 --> 00:25:35,720 S'il vous plaît, venez. 294 00:25:42,400 --> 00:25:44,190 Vous étiez ici aussi. 295 00:25:44,900 --> 00:25:46,990 J'ai entendu dire que vous aviez été expulsé de Gisan. 296 00:25:47,070 --> 00:25:48,610 Droite. 297 00:25:49,530 --> 00:25:52,330 Tu devrais arrêter garder une trace de ce que je fais. 298 00:25:55,080 --> 00:25:58,000 Tout le monde parlait de comment tu as été expulsé encore une fois. 299 00:25:58,080 --> 00:25:59,620 Je viens juste de l'entendre. 300 00:25:59,700 --> 00:26:01,040 Je vois. 301 00:26:02,080 --> 00:26:04,960 Notre précieux invité ici ça semble mal à l'aise avec moi, 302 00:26:05,040 --> 00:26:06,420 alors laissez-moi m'excuser. 303 00:26:09,880 --> 00:26:11,130 Quel salaud. 304 00:26:13,010 --> 00:26:14,050 Allons-y. 305 00:26:16,260 --> 00:26:17,350 Allons-y. 306 00:26:29,360 --> 00:26:31,780 Hé, excuse-moi. 307 00:26:32,860 --> 00:26:34,820 Avez-vous vu ma servante ? 308 00:26:35,410 --> 00:26:38,040 Elle est petite, mince et a un visage rond. 309 00:26:38,120 --> 00:26:39,410 Bon sang. 310 00:26:40,290 --> 00:26:41,920 Où est-elle allée ? 311 00:26:43,670 --> 00:26:46,760 L'espion que les Danju avaient envoyé ici était un changeur d'âme. 312 00:26:48,420 --> 00:26:50,090 Je dois trouver le Danju. 313 00:27:01,220 --> 00:27:03,640 Tu n'étais pas fidèle, mais vous avez dit que vous connaissiez vos devoirs. 314 00:27:04,230 --> 00:27:06,150 Pouvez-vous dire la même chose à ce sujet ? 315 00:27:07,230 --> 00:27:09,650 C'est exactement pourquoi je te laisse derrière moi. 316 00:27:09,730 --> 00:27:12,150 Mon projet initial était de t'emmener avec moi et de te tuer. 317 00:27:12,240 --> 00:27:13,200 Je vois. 318 00:27:13,990 --> 00:27:15,370 Comme c’est diabolique. 319 00:27:15,450 --> 00:27:19,120 Je ne suis pas le Mu-deok au visage rond, ta fidèle servante. 320 00:27:20,030 --> 00:27:22,990 Vous êtes Naksu. L'assassin impitoyable. 321 00:27:25,670 --> 00:27:28,420 Tu as eu la chance de me tuer quand je me baignais. 322 00:27:28,500 --> 00:27:30,710 J'ai même risqué ma vie t'amener ici avec moi. 323 00:27:31,960 --> 00:27:34,090 C'est à vous de décider si je dois encore me tuer maintenant 324 00:27:34,170 --> 00:27:37,130 ou devenir mon maître après avoir ouvert ma porte d'énergie. 325 00:27:42,560 --> 00:27:46,730 Au fait, tu as l'habitude de regarder les autres. 326 00:27:46,810 --> 00:27:49,060 Continuez comme ça et vous vous ferez prendre. 327 00:27:50,190 --> 00:27:52,360 Pouvez-vous voir la marque d'où tu es ? 328 00:27:53,780 --> 00:27:54,820 Non. 329 00:27:57,740 --> 00:27:58,700 Et maintenant ? 330 00:28:01,530 --> 00:28:02,950 Je peux le voir puisque je le sais déjà. 331 00:28:04,950 --> 00:28:06,080 Et maintenant ? 332 00:28:13,510 --> 00:28:15,220 Je peux certainement le voir. 333 00:28:15,300 --> 00:28:17,970 Mais je doute que tu le seras cela de près avec quelqu'un souvent. 334 00:28:18,640 --> 00:28:20,520 Soyez juste prudent lorsque vous embrassez quelqu'un. 335 00:28:22,850 --> 00:28:24,730 Allez. Je suis juste en train de t'aider. 336 00:28:24,810 --> 00:28:27,270 Quiconque s'est approché de moi est mort entre mes mains. 337 00:28:29,770 --> 00:28:31,150 Tu pourrais mourir ce soir. 338 00:28:32,520 --> 00:28:33,730 C'est le fantôme Sapsali. 339 00:28:41,240 --> 00:28:42,700 Si cette chose t'attaque, 340 00:28:42,780 --> 00:28:44,570 vas-tu te transformer en pierre comme ce type ? 341 00:28:46,500 --> 00:28:47,630 Courir. 342 00:28:49,750 --> 00:28:50,840 Je vais essayer de te sauver. 343 00:30:13,670 --> 00:30:15,300 La poterie de Gwigu. 344 00:30:15,380 --> 00:30:17,510 C'était notre héritage familial. 345 00:30:18,800 --> 00:30:21,720 Je voulais juste y jeter un oeil. 346 00:30:21,800 --> 00:30:24,890 Mais quel genre d'héritage est-ce fragile ? 347 00:30:24,970 --> 00:30:26,310 Jang Royaume-Uni ! 348 00:30:30,020 --> 00:30:31,770 Nous devons parler. Venez ici. 349 00:30:32,440 --> 00:30:33,520 Royaume-Uni. 350 00:30:35,560 --> 00:30:36,690 Royaume-Uni. 351 00:30:38,520 --> 00:30:41,730 Hé, Royaume-Uni. Jang Royaume-Uni ! 352 00:30:46,450 --> 00:30:47,530 Royaume-Uni! 353 00:30:48,870 --> 00:30:49,960 Royaume-Uni! 354 00:30:50,580 --> 00:30:51,920 Jang Royaume-Uni ! 355 00:30:52,500 --> 00:30:53,880 Bon sang ! 356 00:30:55,210 --> 00:30:56,170 Royaume-Uni! 357 00:30:57,380 --> 00:30:58,420 Rassemblez toutes les pièces 358 00:30:58,500 --> 00:31:00,710 puisque je devrai Remettez-les ensemble. 359 00:31:00,800 --> 00:31:02,090 -Oui, ma dame. -Oui, ma dame. 360 00:31:17,310 --> 00:31:18,600 Bon sang. 361 00:31:19,230 --> 00:31:21,070 C'est l'œuvre de votre jeune maître. 362 00:31:22,780 --> 00:31:25,450 C'est ainsi qu'il m'a sauvé. 363 00:31:25,530 --> 00:31:26,610 Mon Dieu, ce gamin. 364 00:31:26,700 --> 00:31:29,240 L'année dernière, il a rompu les fiançailles avec la famille Jin. 365 00:31:29,330 --> 00:31:31,750 Cette fois, il a brisé leur héritage. 366 00:31:31,830 --> 00:31:34,080 -Fiançailles? -Oui. 367 00:31:35,290 --> 00:31:37,170 Il a annulé le mariage avec elle. 368 00:31:37,830 --> 00:31:41,380 Il a été expulsé 12 fois. a interrompu un mariage, et maintenant, un héritage. 369 00:31:41,460 --> 00:31:42,920 Quel désastre. 370 00:31:45,680 --> 00:31:47,390 Que vas-tu faire de lui ? 371 00:31:48,300 --> 00:31:49,470 Où est-il ? 372 00:31:50,470 --> 00:31:51,390 Il a été entraîné. 373 00:31:52,060 --> 00:31:55,400 J'ai peur qu'il fasse face punition sévère cette fois. 374 00:32:02,820 --> 00:32:05,320 Je t'ai envoyé à Gisan. 375 00:32:06,400 --> 00:32:08,610 Puis tu as été expulsé en moins de six mois. 376 00:32:09,450 --> 00:32:11,200 Pourquoi es-tu venu ici ce soir ? 377 00:32:11,280 --> 00:32:14,320 J'ai entendu dire que tu étais troublé par la nouvelle, alors je suis venu m'excuser. 378 00:32:14,910 --> 00:32:16,290 C'est comme ça que tu t'excuses ? 379 00:32:18,920 --> 00:32:21,800 Pourquoi as-tu cassé la poterie ? 380 00:32:21,880 --> 00:32:24,590 J'en étais fasciné et je voulais jeter un oeil, 381 00:32:24,670 --> 00:32:26,840 mais il m'a échappé des mains. 382 00:32:26,920 --> 00:32:29,470 Si j'avais appris des sorts, cela ne serait pas arrivé. 383 00:32:29,550 --> 00:32:31,010 Je suppose que je manque d'enseignements. 384 00:32:31,100 --> 00:32:32,690 Jang Royaume-Uni ! 385 00:32:34,350 --> 00:32:36,190 Il a également trafiqué 386 00:32:36,270 --> 00:32:38,440 avec la porte de la pièce secrète et l'a endommagé. 387 00:32:38,940 --> 00:32:42,070 Il l’a définitivement fait exprès. Il est juste jaloux. 388 00:32:42,860 --> 00:32:45,950 Je ne le laisserai pas glisser cette fois-ci. 389 00:32:46,900 --> 00:32:50,070 Jusqu'à ce que je le dise, j'interdis à Jang Uk 390 00:32:50,160 --> 00:32:53,830 de bouger ou de parler. 391 00:32:55,160 --> 00:32:56,450 Se repentir. 392 00:33:15,680 --> 00:33:16,680 Ne t'inquiète pas. 393 00:33:18,140 --> 00:33:20,020 Il ne le punira pas trop longtemps. 394 00:33:21,560 --> 00:33:24,060 Il a failli mourir d'un rhume après avoir été puni 395 00:33:24,150 --> 00:33:25,280 toute la nuit un jour. 396 00:33:26,190 --> 00:33:29,490 La porte de l'énergie au Royaume-Uni est ouverte juste assez pour le garder en vie. 397 00:33:29,570 --> 00:33:32,160 Donc un froid ou une chaleur extrême peut mettre la vie en danger. 398 00:33:32,950 --> 00:33:34,160 Il ne peut pas se rétablir lorsqu'il tombe malade. 399 00:33:34,740 --> 00:33:38,620 Alors ouvrez-lui sa porte d’énergie. Il le veut désespérément. 400 00:33:39,250 --> 00:33:40,960 Vous êtes ses amis. 401 00:33:42,000 --> 00:33:43,880 Nous sommes encore trop faibles pour le faire. 402 00:33:45,210 --> 00:33:46,670 Mais personne à Songrim… 403 00:33:46,750 --> 00:33:50,380 Non, personne à Daeho n’est autorisé à faire cela. 404 00:33:55,600 --> 00:33:58,730 Alors il est déjà puni pour toute sa vie. 405 00:34:33,430 --> 00:34:35,470 Vous êtes autorisé à prendre une tasse de thé chaud. 406 00:34:39,020 --> 00:34:40,150 Jeune Maître. 407 00:34:40,770 --> 00:34:43,690 Je vais y aller en premier et vous laisser derrière. 408 00:34:45,270 --> 00:34:46,650 Tu pars sans moi ? 409 00:34:54,110 --> 00:34:56,490 Vous êtes loyal et connaissez vos devoirs. 410 00:34:57,370 --> 00:34:59,750 C'est pourquoi tu m'as accueilli, m'a amené ici, 411 00:35:00,830 --> 00:35:03,000 et m'a protégé. 412 00:35:04,080 --> 00:35:07,380 Tu dois très bien le savoir que tu ne peux pas dire ça à personne. 413 00:35:20,260 --> 00:35:22,760 Je serai en sécurité grâce à vous. 414 00:35:33,780 --> 00:35:36,780 Les gens que j'ai rencontrés jusqu'à présent je voulais seulement ma mort. 415 00:35:38,070 --> 00:35:39,950 Tu es la première personne 416 00:35:41,330 --> 00:35:42,960 qui a essayé de me sauver. 417 00:35:49,290 --> 00:35:51,920 Même si nous nous retrouvons et venez si près les uns des autres, 418 00:35:52,550 --> 00:35:54,090 Je t'épargnerai. 419 00:36:51,190 --> 00:36:54,070 J'enverrai un cadeau d'excuses à Gisan 420 00:36:54,150 --> 00:36:58,320 et payer une grosse somme à la famille Jin pour ce qu'il a fait. 421 00:36:58,900 --> 00:37:02,320 Uk a fait trop d'erreurs cette fois. 422 00:37:03,870 --> 00:37:05,580 Je n'avais pas d'autre choix que de le punir. 423 00:37:05,660 --> 00:37:07,500 Je suis content que tu l'aies puni. 424 00:37:08,580 --> 00:37:11,880 Puisque tu en as fait assez, Je vais le ramener à la maison maintenant. 425 00:37:12,630 --> 00:37:13,800 Bien sûr. 426 00:37:15,500 --> 00:37:16,630 Merci. 427 00:37:22,550 --> 00:37:25,640 -Tu vas bien ? -Non, je ne le suis pas. 428 00:37:27,640 --> 00:37:29,850 Est-ce que Mu-deok est passé chez nous ? 429 00:37:30,440 --> 00:37:32,440 Pourquoi le ferait-elle ? 430 00:37:33,310 --> 00:37:36,980 En parlant de ça, où est-elle allée pendant que tu étais puni ? 431 00:37:37,610 --> 00:37:38,690 Oublie ça. 432 00:37:41,990 --> 00:37:44,870 Au fait, pourquoi as-tu trafiqué avec la pièce secrète ? 433 00:37:45,950 --> 00:37:47,540 La porte en pierre ne fermera pas. 434 00:37:48,200 --> 00:37:49,530 Je ne sais pas. 435 00:37:52,420 --> 00:37:54,920 -Pourquoi as-tu cassé la poterie ? -Je ne sais pas… 436 00:37:56,920 --> 00:37:58,510 J'ai dit que je ne sais pas. 437 00:37:59,130 --> 00:38:00,470 Arrête de me demander. 438 00:38:10,560 --> 00:38:12,480 Voici les pétards que vous souhaitiez. 439 00:38:12,560 --> 00:38:14,600 Ils pourront les voir à des kilomètres. 440 00:38:17,650 --> 00:38:18,780 D'accord. 441 00:38:19,780 --> 00:38:22,740 Pourquoi le jeune maître Jang les veut-il ? 442 00:38:22,820 --> 00:38:25,200 La rumeur veut que il a été sévèrement puni. 443 00:38:25,280 --> 00:38:26,780 Alors, que mijote-t-il cette fois-ci ? 444 00:38:28,790 --> 00:38:29,790 C'est un secret. 445 00:38:30,660 --> 00:38:32,450 N'en parle à personne, d'accord ? 446 00:38:34,250 --> 00:38:35,500 Ju-wol. 447 00:38:37,380 --> 00:38:39,420 Il devrait faire profil bas pour le moment. 448 00:38:46,180 --> 00:38:47,560 Voici la plaque spirituelle de Songrim. 449 00:38:48,140 --> 00:38:50,020 Êtes-vous libre d’y entrer ? 450 00:38:50,100 --> 00:38:52,270 Votre jeune maître doit vraiment vous faire confiance. 451 00:38:53,020 --> 00:38:55,110 C'est un objet tellement précieux. 452 00:38:56,190 --> 00:38:57,730 Il veut que je le vende. 453 00:38:58,650 --> 00:39:01,320 Vous ne pouvez pas vendre quelque chose comme ça aussi facilement. 454 00:39:01,400 --> 00:39:02,400 Est-ce ainsi? 455 00:39:02,950 --> 00:39:05,240 Il a dit que je serais capable pour le vendre quelque part. 456 00:39:05,820 --> 00:39:06,860 Mais là encore, 457 00:39:06,950 --> 00:39:10,330 il y a un marchand qui achète des produits au marché noir. 458 00:39:11,910 --> 00:39:14,330 Mais il ne sera pas facile de vous mettre en relation. 459 00:39:20,840 --> 00:39:22,970 Vous recevrez une grosse somme. 460 00:39:23,050 --> 00:39:24,970 Puis-je avoir un autre poulet ? 461 00:39:25,050 --> 00:39:27,640 Bien sûr. je vais le mettre la note de votre jeune maître. 462 00:39:27,720 --> 00:39:29,640 Dévorer. Mangez beaucoup. 463 00:39:36,900 --> 00:39:41,200 Le corps de Naksu est peut-être ici, mais son âme vit dans un autre corps. 464 00:39:42,070 --> 00:39:45,990 Vous recevrez également de nouveaux corps à travers l'alchimie des âmes. 465 00:39:46,070 --> 00:39:50,450 Alors n'aie pas peur de vous sacrifier pour moi. 466 00:39:50,530 --> 00:39:51,700 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 467 00:40:11,850 --> 00:40:12,770 Feu! 468 00:40:31,450 --> 00:40:32,950 J'ai besoin de mon épée. 469 00:40:33,040 --> 00:40:35,080 Je suis devenu faible à cause du changement d'âme. 470 00:40:35,790 --> 00:40:38,710 J'ai besoin de l'énergie de mon épée pour ouvrir votre porte d'énergie. 471 00:40:38,790 --> 00:40:41,420 Même si nous nous retrouvons et venez si près les uns des autres, 472 00:40:42,000 --> 00:40:43,500 Je t'épargnerai. 473 00:40:48,300 --> 00:40:50,760 -Je n'ai pas d'appétit. -Jeune Maître Jang. 474 00:40:52,970 --> 00:40:54,760 Jeune maître Jang, ils les ont attrapés. 475 00:40:55,350 --> 00:40:58,020 -Mu-deok ? -Pourquoi quelqu'un l'attraperait-il ? 476 00:40:59,020 --> 00:41:01,150 Pas grave. 477 00:41:01,230 --> 00:41:02,940 Jin Mu, l'assistant de Gwanju de Cheonbugwan, 478 00:41:03,020 --> 00:41:05,440 a attrapé les hommes de Naksu qui ont attaqué Songrim. 479 00:41:06,070 --> 00:41:07,070 Vraiment? 480 00:41:09,660 --> 00:41:13,540 Jin Mu a apporté les corps des hommes de Naksu dans le palais. 481 00:41:13,620 --> 00:41:15,750 C'est nous qui avons attrapé Naksu. 482 00:41:15,830 --> 00:41:18,620 Donc je suis inquiet nous deviendrons la risée. 483 00:41:18,710 --> 00:41:21,710 Est-il vrai qu'il a épargné 484 00:41:22,250 --> 00:41:23,920 aucun des hommes ? 485 00:41:24,000 --> 00:41:25,500 Il les a tous tués. 486 00:41:27,010 --> 00:41:29,850 Nous n'avons aucun moyen de suivre la source de l'alchimie des âmes. 487 00:41:31,970 --> 00:41:34,310 Jin Ho-gyeong de Jinyowon est également là. 488 00:41:39,440 --> 00:41:41,570 J'ai entendu Jin Mu, l'assistant Gwanju de Cheonbugwan, 489 00:41:41,650 --> 00:41:44,450 attrapé les assassins ce que Songrim ne pouvait pas. 490 00:41:45,270 --> 00:41:48,270 Comment ont-ils cassé La barrière de Songrim deux fois ? 491 00:41:53,120 --> 00:41:55,370 Il y avait un espion métamorphe à l'intérieur de Songrim. 492 00:41:55,450 --> 00:41:58,750 Heureusement, le Gwigu de la famille Jin l'a attrapé. 493 00:41:59,710 --> 00:42:01,000 Gwigu? 494 00:42:01,080 --> 00:42:02,960 J'aimerais le voir aussi. 495 00:42:03,040 --> 00:42:05,330 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le montrer pour le moment. 496 00:42:05,420 --> 00:42:08,260 Ils ont fait l'erreur de le casser accidentellement. 497 00:42:09,340 --> 00:42:11,590 Comment as-tu pu commettre une erreur aussi stupide ? 498 00:42:13,050 --> 00:42:14,300 Mes excuses, Votre Majesté. 499 00:42:15,350 --> 00:42:19,520 Depuis que Jin Mu a apporté cette contribution, Je vous ai tous convoqués pour vous dire 500 00:42:19,600 --> 00:42:21,850 que j'envisage le promouvant à Gwanju. 501 00:42:23,060 --> 00:42:24,310 Ce n'est pas vrai. 502 00:42:24,400 --> 00:42:27,110 Jang Gang est toujours l'actuel Gwanju. 503 00:42:27,190 --> 00:42:30,190 Car on lui a donné la robe et l'épée du défunt roi, 504 00:42:30,280 --> 00:42:32,160 Jang Gang est le Gwanju de Cheonbugwan. 505 00:42:32,740 --> 00:42:35,410 De plus, il a un fils, Jang Uk. 506 00:42:35,490 --> 00:42:36,320 Gang Gang… 507 00:42:37,160 --> 00:42:38,540 est absent depuis des décennies 508 00:42:38,620 --> 00:42:40,250 utilisant sa formation comme excuse. 509 00:42:40,330 --> 00:42:43,380 Son fils, Jang Uk, physiquement, je ne peux pas apprendre des sorts. 510 00:42:43,460 --> 00:42:45,460 L'assistant Gwanju Jin Mu a été celui-là 511 00:42:46,630 --> 00:42:47,710 pour le remplacer. 512 00:42:49,550 --> 00:42:51,840 Votre Majesté, le sortilège lié à l'âme sombre 513 00:42:51,920 --> 00:42:55,300 La sorcellerie est interdite parmi les mages. 514 00:42:55,390 --> 00:42:57,520 Et Songrim a toujours été celui-là 515 00:42:58,060 --> 00:42:59,900 pour garder cela sous contrôle. 516 00:43:00,470 --> 00:43:03,970 Songrim aurait pu aller au fond de cet incident de métamorphe d'âme 517 00:43:04,060 --> 00:43:05,520 et je me suis débarrassé de tout. 518 00:43:07,150 --> 00:43:11,030 Mais Jin Mu tué chacun d'entre eux. 519 00:43:12,150 --> 00:43:14,610 En fait, il a tout gâché. 520 00:43:14,700 --> 00:43:16,330 Êtes-vous malheureux 521 00:43:17,160 --> 00:43:20,000 que Cheonbugwan s'en est attribué le mérite ? 522 00:43:20,080 --> 00:43:22,210 Songrim est celui qui a attrapé Naksu ! 523 00:43:22,290 --> 00:43:24,170 Et vous vous en êtes attribué le mérite ! 524 00:43:26,500 --> 00:43:28,420 Nous ne sommes pas ici pour discuter de cela. 525 00:43:30,920 --> 00:43:34,590 Quant à la position de Gwanju, nous organiserons une réunion des mages 526 00:43:34,680 --> 00:43:37,680 et prendre une décision une fois que Jang Gang reviendra. 527 00:43:38,680 --> 00:43:41,810 S'il vous plaît, accordez-lui une récompense différente. 528 00:43:45,310 --> 00:43:46,560 Jin Mu. 529 00:43:48,520 --> 00:43:50,310 Dis-moi ce que tu désires. 530 00:43:53,190 --> 00:43:55,110 Les gens sont troublés par cette sorcellerie. 531 00:43:55,200 --> 00:43:57,620 Permettez-moi de brûler Le corps de Naksu devant Cheonbugwan. 532 00:43:57,700 --> 00:43:58,870 Quant à l'épée de Naksu… 533 00:43:59,950 --> 00:44:03,290 Permettez-nous de le garder puisque Songrim l'a déjà perdu une fois. 534 00:44:06,710 --> 00:44:08,420 Vous pouvez le faire. 535 00:44:17,630 --> 00:44:21,800 Les meilleures épées des mages ont toujours été stockés 536 00:44:21,890 --> 00:44:24,640 dans la salle des épées de Jeongjingak. 537 00:44:25,770 --> 00:44:28,190 Mais les choses ont changé après cet incident. 538 00:44:29,650 --> 00:44:31,820 Jin Mu de Cheonbugwan a pris l'épée de Naksu ? 539 00:44:31,900 --> 00:44:35,490 Oui. Là aussi, il brûlera le corps de Naksu. 540 00:44:35,570 --> 00:44:38,160 Elle sera là pour témoigner son corps est brûlé. 541 00:44:38,240 --> 00:44:39,280 OMS? 542 00:44:39,360 --> 00:44:40,280 Naksu ? 543 00:44:41,030 --> 00:44:43,240 Pensez-vous toujours Naksu a changé d'âme ? 544 00:44:44,410 --> 00:44:46,910 Es-tu sérieux d'accepter Naksu comme maître ? 545 00:44:48,080 --> 00:44:49,210 Oublie ça. 546 00:44:50,130 --> 00:44:51,470 Verse-moi encore du thé. 547 00:44:54,460 --> 00:44:57,380 Vous pouvez le faire vous-même, 548 00:44:57,470 --> 00:44:59,010 des paresseux. 549 00:45:01,850 --> 00:45:04,390 Où est ta servante, Mu-deok ? 550 00:45:05,770 --> 00:45:09,570 Je vais la trouver. Mais d’abord, j’ai besoin de cette épée. 551 00:45:16,650 --> 00:45:19,240 En voyant comment il s'est débarrassé de tout ce qui était à moi, 552 00:45:19,740 --> 00:45:22,330 il doit penser que j'ai échoué pour changer d'âme et je suis mort. 553 00:45:23,870 --> 00:45:26,750 Je ne peux pas chercher le Danju puisque je ne sais pas qui il est. 554 00:45:35,380 --> 00:45:38,130 Trouver le commerçant qui vend une Plaque Spirituelle dessinée, 555 00:45:38,220 --> 00:45:39,640 et tu me trouveras. 556 00:45:40,220 --> 00:45:41,510 J'attendrai. 557 00:46:04,240 --> 00:46:05,700 C'est Danhyanggok. 558 00:46:08,830 --> 00:46:12,330 CHEONBUGWAN 559 00:46:12,420 --> 00:46:14,130 Je suis ici pour l'épée de Naksu. 560 00:46:14,840 --> 00:46:16,130 Pourquoi le ferais-tu ? 561 00:46:16,210 --> 00:46:19,260 J'ai entendu Sa Majesté permettre Cheonbugwan pour le garder. 562 00:46:19,340 --> 00:46:22,840 Puisque Jang Gang est le Gwanju, il est juste que sa famille le garde. 563 00:46:22,930 --> 00:46:24,180 Puisque ton père n'est pas là, 564 00:46:24,260 --> 00:46:26,600 c'est juste que l'assistant Gwanju le garde. 565 00:46:30,060 --> 00:46:33,650 Puisque mon père n'est pas là, Moi, son fils, je devrais le garder. 566 00:46:38,360 --> 00:46:40,780 J'ai entendu dire que tu cherchais partout pour ton maître. 567 00:46:41,530 --> 00:46:43,240 J'aimerais te prendre en moi. 568 00:46:43,910 --> 00:46:46,620 Mais je ne peux pas défier les ordres de ton père puisqu'il fut autrefois mon maître. 569 00:46:48,290 --> 00:46:51,380 Pourquoi a-t-il fermé la porte d'énergie de son propre fils ? 570 00:46:52,410 --> 00:46:54,290 Je n’arrive tout simplement pas à le comprendre. 571 00:46:58,960 --> 00:47:01,380 L'énergie du mage coule à travers cette épée. 572 00:47:01,470 --> 00:47:05,560 Quelqu'un d'aussi ordinaire que toi ne pourra pas le dégainer. 573 00:47:29,280 --> 00:47:31,070 As-tu peur que je le fasse ? 574 00:47:34,000 --> 00:47:36,590 Si je le dégaine, Je serai qualifié de prochain Gwanju. 575 00:47:36,670 --> 00:47:39,550 ce qui signifie que tu seras disqualifié d'obtenir ce poste. 576 00:47:44,970 --> 00:47:46,010 Ne t'inquiète pas. 577 00:47:46,800 --> 00:47:48,180 Je ne peux pas le dégainer pour l'instant. 578 00:48:00,110 --> 00:48:01,320 "Pour l'instant"? 579 00:48:05,200 --> 00:48:07,870 j'ai vu des pétards venant de Danhyanggok. 580 00:48:07,950 --> 00:48:09,790 Etes-vous sûr que c'était Danhyanggok ? 581 00:48:09,870 --> 00:48:10,710 Oui, mon seigneur. 582 00:48:10,780 --> 00:48:13,320 Ils venaient de la vallée, L'ancienne maison de Naksu. 583 00:48:33,350 --> 00:48:34,980 je cherche celui avec la Plaque Spirituelle. 584 00:48:44,440 --> 00:48:46,230 Madame, ils sont là. 585 00:48:51,030 --> 00:48:52,780 Je suppose que quelqu'un veut l'acheter. 586 00:48:58,370 --> 00:49:00,210 La toute dernière pièce, s'il vous plaît. 587 00:49:06,130 --> 00:49:07,920 Comment as-tu pu le perdre ? 588 00:49:08,010 --> 00:49:10,390 Je ne l'ai pas perdu. Quelqu'un l'a volé. 589 00:49:10,470 --> 00:49:11,970 Je suis certain que c'était Ae-hyang. 590 00:49:14,430 --> 00:49:16,430 C'est toi qui as apporté ça ? 591 00:49:18,940 --> 00:49:21,190 Je suis ici pour acheter la Plaque Spirituelle. 592 00:49:22,020 --> 00:49:23,560 Vous êtes tombé sur la bonne personne. 593 00:49:30,820 --> 00:49:32,610 Elle n'est plus utile. 594 00:49:32,700 --> 00:49:34,540 Tuez-la pour éviter d'autres problèmes. 595 00:49:46,960 --> 00:49:47,880 Tu me connais, n'est-ce pas ? 596 00:49:47,960 --> 00:49:50,170 Je t'ai dit de me le faire savoir si quelqu'un apportait ce dessin. 597 00:49:50,840 --> 00:49:51,670 Et je l'ai fait. 598 00:49:52,430 --> 00:49:54,640 Elle les retrouve à l'étage. 599 00:49:55,510 --> 00:49:57,760 C'était donc Ae-hyang. 600 00:50:03,020 --> 00:50:04,560 Nous sommes des mages de Cheonbugwan. 601 00:50:05,150 --> 00:50:08,360 Nous venons d'attraper un voleur. Vous pouvez vous occuper de vos propres affaires. 602 00:50:14,570 --> 00:50:15,740 Il l'a tuée. 603 00:50:16,790 --> 00:50:18,330 Il pensait que c'était moi. 604 00:50:47,520 --> 00:50:49,690 Le Danju m'a coupé la parole. 605 00:51:17,050 --> 00:51:19,340 Est-ce vraiment toi ? 606 00:51:24,060 --> 00:51:26,150 -Commencer. -Oui, mon seigneur. 607 00:51:52,460 --> 00:51:55,130 Cheonbugwan a attrapé Naksu quand Songrim a échoué ? 608 00:51:55,220 --> 00:51:57,600 Songrim était plutôt humilié. 609 00:51:57,680 --> 00:52:01,100 L'assistant Gwanju est là-bas. 610 00:52:01,180 --> 00:52:02,140 Tu as raison. 611 00:52:18,320 --> 00:52:20,320 Donc le Danju était Jin Mu, 612 00:52:20,410 --> 00:52:24,080 l'assistant Gwanju du royal Cheonbugwan. 613 00:52:36,380 --> 00:52:38,220 Je brûle. 614 00:52:39,720 --> 00:52:44,060 Tout comme ma maison et les parents ont brûlé ce jour-là. 615 00:52:50,360 --> 00:52:52,150 Je te donnerai le pouvoir. 616 00:52:52,230 --> 00:52:53,940 Veux-tu venir avec moi ? 617 00:53:32,110 --> 00:53:33,320 Jeune maître Jang. 618 00:53:34,270 --> 00:53:36,860 Comme vous pouvez le voir, je ne peux rien faire 619 00:53:37,650 --> 00:53:39,820 mais regarde mon corps brûler. 620 00:53:41,660 --> 00:53:43,620 Je ne peux rien faire pour toi non plus. 621 00:53:50,920 --> 00:53:52,260 J'ai trouvé ton épée. 622 00:53:59,760 --> 00:54:02,100 Tu as dit que tu pouvais récupérer votre pouvoir avec ça. 623 00:54:09,100 --> 00:54:12,150 Pourquoi restes-tu immobile ? Ramassez-le et dégainez-le. 624 00:54:30,080 --> 00:54:32,620 Une excellente lame reconnaît son propriétaire. 625 00:54:42,760 --> 00:54:45,470 Maintenant, j'ai juste besoin de recevoir son énergie. 626 00:55:22,050 --> 00:55:24,300 Tu es trop faible pour gérer 627 00:55:25,390 --> 00:55:26,850 et dégainez votre propre épée. 628 00:55:29,220 --> 00:55:31,060 Vous êtes aussi impuissant que moi. 629 00:55:32,060 --> 00:55:33,350 Nous sommes inutiles. 630 00:55:38,650 --> 00:55:41,190 Cela suffit. Oublie ça. 631 00:55:41,900 --> 00:55:43,030 Allez-y. 632 00:55:48,740 --> 00:55:52,580 Je doute que tu sois une menace pour Songrim, et Naksu est déjà parti. 633 00:55:53,910 --> 00:55:56,040 Vivez simplement comme Mu-deok. 634 00:56:00,920 --> 00:56:02,590 Je préférerais mourir… 635 00:56:06,760 --> 00:56:08,180 que de vivre ainsi. 636 00:56:10,720 --> 00:56:12,390 Alors soyez mon invité. 637 00:57:04,570 --> 00:57:06,530 C'est la tombe des Soul Shifters. 638 00:57:07,610 --> 00:57:10,110 Celui qui m'a appris ce sort 639 00:57:10,200 --> 00:57:12,740 ont également déposé leurs corps ici. 640 00:57:23,670 --> 00:57:24,800 Ce sera donc 641 00:57:26,210 --> 00:57:28,050 ma tombe aussi. 642 00:57:55,790 --> 00:57:59,500 Jeune maître Jang, combien de temps devrions-nous garder cet endroit fermé ? 643 00:58:00,870 --> 00:58:02,210 J'ai fini maintenant. 644 00:58:02,880 --> 00:58:04,590 Qu'est-ce qui ne va pas avec Mu-deok ? 645 00:58:04,670 --> 00:58:06,340 Elle semblait hors de question. 646 00:58:10,550 --> 00:58:11,800 Je suis juste inquiet. 647 00:58:12,720 --> 00:58:15,010 Elle se dirigeait vers le lac Gyeongcheondaeho. 648 00:58:17,770 --> 00:58:18,940 Le lac Gyeongcheondaeho ? 649 00:58:22,230 --> 00:58:23,900 Je préférerais mourir… 650 00:58:25,690 --> 00:58:26,900 que de vivre ainsi. 651 00:58:26,980 --> 00:58:28,440 Alors soyez mon invité. 652 00:59:42,100 --> 00:59:43,230 Mu-deok ! 653 00:59:44,190 --> 00:59:45,270 Mu-deok ! 654 00:59:49,940 --> 00:59:51,020 Bon sang… 655 01:00:49,290 --> 01:00:52,750 SEJUKWON, SONGRIM 656 01:01:03,220 --> 01:01:04,680 Vous êtes en Sejukwon. 657 01:01:05,640 --> 01:01:07,430 Infirmerie de Maître Heo Yeom à Songrim. 658 01:01:08,560 --> 01:01:11,520 Grâce à toi, j'ai pu venir ici même si j'étais autrefois interdit. 659 01:01:14,230 --> 01:01:17,610 Vos yeux sont probablement douloureux. J'ai mis des gouttes pour les yeux. 660 01:01:18,490 --> 01:01:21,450 Il a dit que les marques bleues dans tes yeux étaient comme des bleus. 661 01:01:21,530 --> 01:01:24,070 Ces gouttes pour les yeux éclairciront leur couleur. 662 01:01:24,700 --> 01:01:25,790 Mettez-les régulièrement. 663 01:01:33,670 --> 01:01:35,300 Je l'ai déjà dégainé. 664 01:01:37,050 --> 01:01:38,180 Je l’ai certainement fait. 665 01:01:38,260 --> 01:01:39,760 Je sais. Je l'ai vu. 666 01:01:40,510 --> 01:01:42,300 Mais tu es encore trop faible. 667 01:01:42,390 --> 01:01:44,640 Tu ne pouvais que le faire grâce à l'énergie de ce lac. 668 01:01:46,020 --> 01:01:48,060 J'avais retrouvé mon pouvoir à l'intérieur de ce lac. 669 01:01:49,690 --> 01:01:50,980 Je devrais y retourner. 670 01:01:51,060 --> 01:01:54,520 Et alors ? Vivrez-vous sous l’eau comme un poisson ? 671 01:01:59,990 --> 01:02:03,120 J'ai ressenti une poussée d'énergie sous l'eau. 672 01:02:03,200 --> 01:02:04,830 C'est ainsi que j'ai retrouvé mon pouvoir. 673 01:02:05,410 --> 01:02:06,580 C'est tout. 674 01:02:07,660 --> 01:02:10,120 Quelqu'un qui a de l'énergie aussi puissant que ce lac 675 01:02:10,790 --> 01:02:13,540 devrait expulser l'énergie en moi. 676 01:02:13,630 --> 01:02:16,470 Et qui exactement ? Allez-vous aussi chercher un maître ? 677 01:02:17,130 --> 01:02:20,300 Pensez-vous qu'il y a quelqu'un si puissant, pour commencer ? 678 01:02:20,380 --> 01:02:23,340 Même s'il y en avait, voudraient-ils vous aider ? 679 01:02:24,510 --> 01:02:26,180 Tu es Naksu, un assassin qui a changé son âme. 680 01:02:29,680 --> 01:02:30,600 Quoi? 681 01:02:30,690 --> 01:02:33,280 Le Royaume-Uni est venu à Sejukwon ? 682 01:02:33,860 --> 01:02:36,030 Il est venu soigner sa servante qui était blessée. 683 01:02:36,110 --> 01:02:37,780 Il a fait irruption. 684 01:02:37,860 --> 01:02:38,990 Sa servante ? 685 01:02:40,400 --> 01:02:41,820 Mu-deok, n'est-ce pas ? 686 01:02:41,900 --> 01:02:43,360 Quelle était la gravité de ses blessures 687 01:02:43,910 --> 01:02:46,830 qu'il viendrait jusqu'ici lui-même ? 688 01:03:02,970 --> 01:03:05,100 Je n'ai entendu parler que de Sejukwon. 689 01:03:05,930 --> 01:03:07,560 C’est vraiment une infirmerie incroyable. 690 01:03:08,720 --> 01:03:10,560 Il existe toutes sortes d'herbes médicinales. 691 01:03:11,180 --> 01:03:12,600 Et les venimeux aussi. 692 01:03:18,360 --> 01:03:22,110 Je suis sûr que ces gouttes pour les yeux fera pâlir la couleur de vos yeux. 693 01:03:22,190 --> 01:03:23,730 Allongez-vous et vivez comme Mu-deok. 694 01:03:24,610 --> 01:03:26,110 C'est tout ce que je peux faire pour vous. 695 01:03:26,200 --> 01:03:27,490 Vous avez tort. 696 01:03:28,660 --> 01:03:31,200 Je veux que tu sois mon lac Gyeongcheondaeho. 697 01:03:34,620 --> 01:03:37,290 Tu as dit que tu avais risqué ta vie plusieurs fois pour moi. 698 01:03:38,540 --> 01:03:40,250 Faites-le encore une fois. 699 01:03:46,720 --> 01:03:48,010 Ce sera assez douloureux. 700 01:03:55,390 --> 01:03:56,770 Qu'est-ce que tu as mis ici ? 701 01:03:59,110 --> 01:04:01,110 Une des herbes vénéneuses. 702 01:04:07,910 --> 01:04:09,700 Je parie tout sur toi. 703 01:04:11,790 --> 01:04:14,750 J'espère donc que vous survivrez. 704 01:04:31,220 --> 01:04:32,510 Si vous le faites, 705 01:04:35,850 --> 01:04:37,810 Je serai ton maître. 706 01:04:47,660 --> 01:04:49,290 Royaume-Uni! 707 01:04:50,240 --> 01:04:52,280 Ce qui est faux? Royaume-Uni! 708 01:04:52,370 --> 01:04:53,450 Royaume-Uni! 709 01:04:53,540 --> 01:04:54,830 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 710 01:04:55,450 --> 01:04:56,580 Il a ingéré du poison. 711 01:04:58,290 --> 01:04:59,790 -Poison? -Quel poison ? 712 01:04:59,880 --> 01:05:03,430 Son cœur s'arrêtera dans six heures. 713 01:05:03,500 --> 01:05:04,670 De quel poison s'agissait-il ? 714 01:05:04,760 --> 01:05:07,180 Il sera trop tard au moment où tu le découvriras 715 01:05:07,260 --> 01:05:09,010 et concocter un antidote. 716 01:05:09,090 --> 01:05:11,630 Il n'y a qu'une seule façon de le sauver. 717 01:05:11,720 --> 01:05:13,050 Ouvre sa porte d'énergie 718 01:05:13,140 --> 01:05:16,730 et enlève le poison avec vos deux énergies. 719 01:05:16,810 --> 01:05:18,020 -Quoi? -Quoi? 720 01:05:19,520 --> 01:05:21,190 Ouvrez sa porte d'énergie. 721 01:05:21,810 --> 01:05:23,400 Ou bien, il mourra. 722 01:05:27,070 --> 01:05:28,860 Yul… 723 01:05:29,610 --> 01:05:31,360 Le Royaume-Uni a ingéré du poison. 724 01:05:32,200 --> 01:05:33,450 Ils disent qu'il va mourir. 725 01:05:33,530 --> 01:05:36,370 -Quoi? -C'est Mu-deok qui le lui a donné. 726 01:05:36,450 --> 01:05:38,830 Mais elle ne dira pas quel genre de poison c'était, 727 01:05:38,910 --> 01:05:41,710 alors mon oncle la torture en ce moment. 728 01:05:47,380 --> 01:05:48,970 Quel était le poison ? 729 01:05:53,300 --> 01:05:55,050 Continue. 730 01:05:55,140 --> 01:05:57,520 -Elle pourrait mourir, monseigneur. -Le Royaume-Uni est en train de mourir. 731 01:05:58,270 --> 01:06:01,940 Nous devons découvrir ce que c'est dans les deux prochaines heures. 732 01:06:08,360 --> 01:06:09,450 Jeune maître Jang. 733 01:06:10,280 --> 01:06:11,410 Jeune maître Jang… 734 01:06:13,490 --> 01:06:14,700 Ouvrez sa porte d'énergie. 735 01:06:15,910 --> 01:06:17,790 C'est le seul moyen. 736 01:06:20,250 --> 01:06:21,670 Nous manquons de temps ! 737 01:06:22,290 --> 01:06:23,420 S'il vous plaît… 738 01:06:24,420 --> 01:06:26,510 S'il vous plaît, sauvez le jeune maître Jang ! 739 01:06:41,230 --> 01:06:42,690 -Monseigneur. -Comment va le Royaume-Uni ? 740 01:06:42,770 --> 01:06:44,400 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 741 01:06:44,480 --> 01:06:46,400 Maître Heo Yeom a retiré le poison. 742 01:06:47,020 --> 01:06:48,520 Le jeune maître Jang est sain et sauf. 743 01:06:49,110 --> 01:06:51,700 -A-t-il concocté l'antidote ? -Non, monseigneur. 744 01:06:52,450 --> 01:06:55,540 Il a ouvert la porte de l'énergie du jeune maître. 745 01:07:21,100 --> 01:07:23,890 Jeune maître Jang, êtes-vous réveillé ? 746 01:07:36,030 --> 01:07:37,950 Suis-je vivant ou mort ? 747 01:07:39,200 --> 01:07:40,910 Vous avez à peine réussi à vous en sortir vivant. 748 01:07:41,000 --> 01:07:42,540 Maître Heo vous a sauvé 749 01:07:43,660 --> 01:07:45,910 en ouvrant votre porte d'énergie. 750 01:07:48,340 --> 01:07:50,010 Il l'a ouvert ? 751 01:07:50,090 --> 01:07:51,550 Mu-deok ce fou 752 01:07:52,260 --> 01:07:55,260 ne nous dirait pas quel genre de poison tu as pris. 753 01:07:55,340 --> 01:07:59,140 Il n'avait donc pas le choix mais faire cela pour éliminer le poison. 754 01:08:03,230 --> 01:08:05,480 Je parie tout sur toi. 755 01:08:06,100 --> 01:08:09,270 J'espère donc que vous survivrez. 756 01:08:12,280 --> 01:08:13,700 Où se trouve Mu-deok ? 757 01:08:32,710 --> 01:08:33,840 Mu-deok… 758 01:08:40,510 --> 01:08:41,760 Mu-deok ! 759 01:08:52,320 --> 01:08:53,280 Mu-deok. 760 01:08:56,780 --> 01:08:57,950 Mu-deok. 761 01:09:02,450 --> 01:09:03,530 Mu-deok. 762 01:09:18,130 --> 01:09:19,840 Nous aurions pu mourir tous les deux. 763 01:09:20,720 --> 01:09:21,850 Vous êtes… 764 01:09:23,180 --> 01:09:24,520 Tu es vraiment fou. 765 01:09:27,690 --> 01:09:29,190 Alors tu as survécu… 766 01:09:30,940 --> 01:09:32,320 mon élève. 767 01:09:38,610 --> 01:09:39,860 C'est vrai. 768 01:09:41,780 --> 01:09:43,570 J'ai failli mourir grâce à toi. 769 01:09:50,120 --> 01:09:51,870 Mon maître fou. 770 01:11:02,820 --> 01:11:06,950 Le Royaume-Uni a ouvert sa porte de l'énergie en fin de compte. 771 01:11:07,030 --> 01:11:10,830 Depuis que j'ai survécu comme promis, Je te servirai de mon maître. 772 01:11:10,910 --> 01:11:14,500 Afin de devenir le meilleur mage, vous devez passer par plusieurs étapes. 773 01:11:14,580 --> 01:11:16,960 Tu es pire que ce à quoi je m'attendais. 774 01:11:17,040 --> 01:11:18,290 Nous regardions Yul. 775 01:11:18,380 --> 01:11:19,670 Mu-deok m'a demandé de venir. 776 01:11:19,760 --> 01:11:21,430 Cette fille, Mu-deok… 777 01:11:21,510 --> 01:11:23,720 Elle semble cacher quelque chose. 778 01:11:23,800 --> 01:11:25,550 Je suis amoureux de toi ! 779 01:11:25,640 --> 01:11:29,640 Jeune Maître ! Le prince est venu vous voir. 780 01:11:29,720 --> 01:11:31,930 Il y a une autre épée ici qui vous ne pouvez pas dégainer. 781 01:11:32,020 --> 01:11:34,360 Cela ne présage rien de bon pour moi si je perds aussi cette épée. 782 01:11:34,440 --> 01:11:35,270 On n’y peut rien. 783 01:11:35,350 --> 01:11:37,270 Celui qui gagnera prendra l'épée. 784 01:11:39,270 --> 01:11:44,280 Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim